1
00:02:43,182 --> 00:02:45,099
มันเป็นชั่วโมงแม่มด...

2
00:02:45,517 --> 00:02:47,769
เมื่อพวกเขาไปล่าสัตว์

3
00:02:48,478 --> 00:02:50,355
เมื่อผู้คนหายไป

4
00:03:19,132 --> 00:03:22,135
แมทธิวเชื่อว่าช่วงเวลาแห่งการ
ตอนนี้แม่มดมาถึงตอนเที่ยงคืน

5
00:03:22,803 --> 00:03:25,973
สาวๆบอกตี1..

6
00:03:27,391 --> 00:03:29,685
ฉันคิดว่าจะมาถึงตอน 3 โมงเช้า

7
00:03:29,935 --> 00:03:32,521
เมื่อฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซึ่งยังคงตื่นอยู่

8
00:03:33,897 --> 00:03:35,399
ตามปกติ

9
00:03:36,399 --> 00:03:37,900
ชอบตอนนี้.

10
00:04:14,186 --> 00:04:15,562
เฮ้!

11
00:04:17,564 --> 00:04:19,733
คุณเมาหมดแล้ว!

12
00:04:20,609 --> 00:04:24,070
คุณออกไปได้ไหม? มีเด็ก
พยายามที่จะนอนหลับ

13
00:04:25,155 --> 00:04:29,325
สวัสดี. นางสาว
อย่าเรียกว่าคิดถึง!

14
00:04:29,575 --> 00:04:32,203
ฉันจะแจ้งตำรวจ ฉันจะโทร

15
00:06:47,833 --> 00:06:50,211
ไม่เคยลุกจากเตียง

16
00:06:59,637 --> 00:07:02,556
อย่าไปที่หน้าต่าง

17
00:07:04,558 --> 00:07:08,311
และอย่าหันหลังกลับไป...

18
00:07:09,771 --> 00:07:11,314
ของผ้าม่าน

19
00:08:01,988 --> 00:08:04,109
อย่าลุกจากเตียง
อย่าออกไปที่หน้าต่าง...!

20
00:08:04,198 --> 00:08:06,159
และอย่ามองหลังม่าน!

21
00:12:09,059 --> 00:12:11,103
คุณไม่มีที่จะไป...

22
00:12:11,854 --> 00:12:13,647
เว้นแต่คุณจะมีปีก

23
00:12:14,231 --> 00:12:17,317
ฉันหิว.
ฉันกำลังหิวโหย.

24
00:12:34,208 --> 00:12:35,668
ฉันอยู่ที่ไหน?

25
00:12:35,877 --> 00:12:37,378
ในดินแดนแห่งยักษ์

26
00:12:49,681 --> 00:12:51,516
เราอยู่ไกลกันมากอย่างแน่นอน

27
00:12:52,017 --> 00:12:55,145
ใช่ มันเป็นระยะทาง

28
00:12:56,813 --> 00:12:58,940
นั่นคืออะไร? นั่นคืออะไร?

29
00:13:10,660 --> 00:13:12,328
ไจแอนต์

30
00:13:12,870 --> 00:13:15,206
ของคุณยังมีอีกไหม?

31
00:13:16,957 --> 00:13:19,502
คนกินเนื้อ,
เครื่องบดกระดูก

32
00:13:20,461 --> 00:13:24,548
Huggers-ผู้ชาย
เคี้ยวเด็ก, เลี้ยงลูกเนื้อ,

33
00:13:24,757 --> 00:13:27,176
นักกลืนกึ๋น
Maiden-เครื่องบด

34
00:13:27,718 --> 00:13:30,095
ขวดเลือด.
ขวดเลือด?

35
00:13:30,429 --> 00:13:32,765
ใช่แล้วคนขายเนื้อ

36
00:13:33,098 --> 00:13:34,433
คนขายเนื้อ

37
00:13:36,143 --> 00:13:37,852
กรุณาอย่ากินฉัน

38
00:13:41,606 --> 00:13:42,982
ฉัน?

39
00:13:43,441 --> 00:13:48,112
คุณคิดเพราะฉันเป็นยักษ์
ฉันเป็นคนกินเนื้อคน

40
00:13:53,368 --> 00:13:56,871
ฉัน? กินถั่ว
มนุษย์? โปรด!

41
00:13:57,163 --> 00:13:58,206
ฉันจะไม่ทำมัน

42
00:13:58,623 --> 00:14:01,751
แล้วคุณเป็นใคร?
คุณเป็นปีศาจแบบไหน?

43
00:14:02,043 --> 00:14:03,461
คุณตัดสินฉันผิด

44
00:14:03,670 --> 00:14:05,420
คุณลักพาตัวฉัน

45
00:14:06,755 --> 00:14:09,049
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ตัดสินฉันถูกต้อง

46
00:14:12,886 --> 00:14:15,514
ยังไงก็อย่าขโมยของไปกินนะ

47
00:14:15,806 --> 00:14:17,933
ในที่สุดคุณก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

48
00:14:19,518 --> 00:14:23,814
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดอะไร
พ่อและแม่ที่น่าสงสารของคุณจะต้อง...

49
00:14:24,022 --> 00:14:26,275
ฉันไม่มีแม่หรือพ่อ

50
00:14:27,609 --> 00:14:29,027
เลขที่?

51
00:14:30,820 --> 00:14:33,114
พวกเขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

52
00:14:33,656 --> 00:14:35,449
แล้วคุณเป็นเด็กกำพร้าเหรอ?

53
00:14:35,658 --> 00:14:38,369
ใช่. คุณพาฉันมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

54
00:14:38,619 --> 00:14:40,037
คุณไม่รู้เหรอ?

55
00:14:41,122 --> 00:14:42,748
ฉันไม่รู้ว่า

56
00:14:43,499 --> 00:14:45,042
ที่นั่นคุณมีความสุขไหม?

57
00:14:45,251 --> 00:14:47,295
ไม่ ฉันเกลียดมัน

58
00:14:47,753 --> 00:14:50,423
นางใคร.
ผู้บริหารไม่มีความสามารถและ...

59
00:14:50,673 --> 00:14:54,177
มันมีกฎบ้าๆ และ
พวกเขาลงโทษคุณมาก

60
00:14:55,052 --> 00:14:56,636
พวกเขาลงโทษคุณอย่างไร?

61
00:14:57,053 --> 00:15:00,223
ล็อคคุณไว้ในห้องใต้ดิน
มืดมิด มีหนูอยู่ข้างล่างนั่น

62
00:15:00,557 --> 00:15:03,226
แม่มดเฒ่าสกปรก

63
00:15:08,190 --> 00:15:09,858
ยักษ์ใหญ่คนอื่นๆ

64
00:15:10,108 --> 00:15:12,110
พวกเขาน่ารักเหมือนคุณไหม?

65
00:15:12,402 --> 00:15:15,864
ไม่ฉันเสียใจที่ต้องบอกว่าเด็กผู้ชาย
พวกเขาจะกินคุณทั้งเป็นในคำเดียว

66
00:15:17,616 --> 00:15:22,162
ประชากรที่สูงเกิน 24 ฟุต
จากประเทศยักษ์

67
00:15:22,828 --> 00:15:27,082
และนั่นคือที่ที่คุณอยู่ ใน
ตอนนี้ประเทศของไจแอนต์

68
00:15:27,333 --> 00:15:29,043
แต่ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

69
00:15:29,251 --> 00:15:30,920
คุณพาฉันมาทำไม?

70
00:15:31,879 --> 00:15:33,464
ฉันต้องพาคุณไป

71
00:15:34,298 --> 00:15:36,636
เพราะสิ่งแรกที่คุณจะทำ...

72
00:15:36,815 --> 00:15:40,802
มันก็จะกระจายข่าว...

73
00:15:40,805 --> 00:15:43,015
นั่นจริงๆ
คุณเห็นยักษ์

74
00:15:43,474 --> 00:15:47,561
แล้วจะเกิดความโกลาหลครั้งใหญ่

75
00:15:47,812 --> 00:15:51,856
และเมล็ดถั่วของมนุษย์ทั้งหมด
พวกเขาจะมองหายักษ์ที่คุณเห็น...

76
00:15:52,148 --> 00:15:55,318
ตื่นเต้นไปหมดแล้ว
พวกเขาจะขังฉันไว้ในกรง...

77
00:15:56,236 --> 00:15:58,571
เพื่อให้พวกเขามองมาที่ฉันด้วย
เสียงดังทั้งหมด...

78
00:15:59,405 --> 00:16:04,285
ฮิปโปกอร์โด จระเข้ และยีราฟ

79
00:16:04,536 --> 00:16:09,999
แล้วจะมีการล่าครั้งใหญ่
ของยักษ์ใหญ่สำหรับเด็กผู้ชายทุกคน

80
00:16:10,208 --> 00:16:11,584
ฉันจะไม่พูดมัน

81
00:16:11,876 --> 00:16:16,588
จะไม่มีใครฟังฉันเลย
รูปร่าง ฉันเป็นผู้หญิงที่ไม่น่าเชื่อถือ

82
00:16:17,256 --> 00:16:18,799
ใช่คุณจะ.

83
00:16:19,550 --> 00:16:21,218
ฉันจะไม่ทำมัน

84
00:16:21,552 --> 00:16:24,096
- ใช่คุณจะ.
- ฉันจะไม่ทำมัน.

85
00:16:24,388 --> 00:16:26,181
- ใช่คุณจะ.
- ฉันจะไม่ทำ!

86
00:16:26,723 --> 00:16:32,312
คุณจะบอกทุกคน
น่าจะอยู่ในกล่องลำโพงทีวีครับ...

87
00:16:32,646 --> 00:16:34,439
และทางวิทยุเสียงโหยหวน

88
00:16:34,773 --> 00:16:37,818
ฉันจะไม่พูดมัน ฉันจะไม่ทำมัน

89
00:16:38,318 --> 00:16:42,280
กรุณาพาฉันกลับบ้าน
ฉันกลัว ฉันอยากกลับบ้าน

90
00:16:50,371 --> 00:16:51,789
ไม่

91
00:16:57,712 --> 00:16:59,213
น่ากลัว.

92
00:17:02,216 --> 00:17:05,470
คุณจะต้องอยู่ต่อ
ที่นี่กับฉัน

93
00:17:06,220 --> 00:17:08,096
เพื่อชีวิตที่เหลือของเรา

94
00:17:08,346 --> 00:17:10,182
คุณหมายถึงชีวิตของฉัน

95
00:17:10,515 --> 00:17:12,684
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

96
00:17:17,272 --> 00:17:21,943
เฮ้ คุณไม่หนาวเหรอ?

97
00:17:24,321 --> 00:17:25,739
คนนอนดึก.

98
00:17:28,200 --> 00:17:30,535
ฉันจะหนีไป

99
00:17:31,953 --> 00:17:34,330
ฟัง. ฟังนะคุณ

100
00:17:35,122 --> 00:17:37,208
ฉันเตือนคุณ.

101
00:17:37,500 --> 00:17:42,505
อย่าออกจากถ้ำนี้
โดยที่ไม่มีฉันอยู่กับคุณ

102
00:17:42,797 --> 00:17:45,925
หรือมันจะเป็นจุดจบที่ไม่ดีของคุณ

103
00:17:46,217 --> 00:17:49,595
คุณจะหยุดฉัน
ฉันจะวิ่งหนี 1,000 ครั้ง

104
00:17:49,845 --> 00:17:51,680
ฉันมีสัญชาตญาณ

105
00:17:52,181 --> 00:17:55,559
สัญชาตญาณ ฉันก็คิดว่า
มนุษย์ก็มีสมอง

106
00:17:55,976 --> 00:18:00,563
แต่คุณไม่ฉลาด
ฉันไม่สามารถหยุดคุณ

107
00:18:01,940 --> 00:18:03,381
พวกยักษ์พวกนั้น...

108
00:18:03,563 --> 00:18:08,930
พวกเขาจะกลืนคุณเหมือนอย่าง
พายฟักทองชิ้นหนึ่ง

109
00:18:09,030 --> 00:18:12,033
มันคือพายฟักทอง
ไม่ใช่พายฟักทอง

110
00:18:12,325 --> 00:18:16,913
และยีราฟก็คือยีราฟ
จระเข้ก็คือจระเข้

111
00:18:17,205 --> 00:18:20,166
และไขมันต่ำ
พวกเขาเป็นฮิปโป

112
00:18:23,795 --> 00:18:27,756
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดออกไปว่า
สิ่งแปลก ๆ เล็กน้อย

113
00:18:33,262 --> 00:18:35,722
ฉันไม่สามารถพูดถูกได้
ตลอดเวลา

114
00:18:35,973 --> 00:18:39,560
ส่วนใหญ่ฉันจะ
ทางซ้ายแทนที่จะเป็นทางขวา

115
00:18:39,810 --> 00:18:43,188
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

116
00:18:45,482 --> 00:18:49,653
ดี. คำพูดบางครั้ง
พวกเขาพูดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

117
00:18:50,028 --> 00:18:52,947
และบางครั้งมีสองสิ่งที่แตกต่างกัน

118
00:18:58,661 --> 00:19:00,246
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

119
00:19:01,747 --> 00:19:03,583
นิโคลัส นิคเคิลบี.

120
00:19:04,625 --> 00:19:06,127
อะไรอยู่ในขวด.

121
00:19:09,130 --> 00:19:10,423
ความฝัน.

122
00:19:11,507 --> 00:19:13,134
ความฝันไม่ใช่สิ่งของ

123
00:19:13,426 --> 00:19:16,053
ฉันไม่ได้นอน,
ความเป็นจริง ฉันมีอาการนอนไม่หลับ

124
00:19:20,515 --> 00:19:22,058
โอ้ใช่?

125
00:19:25,145 --> 00:19:30,358
ความฝันเป็นจริง
พวกมันเป็นสิ่งที่ลึกลับมาก

126
00:19:31,151 --> 00:19:38,116
ตลอดเวลาที่คุณเป็น
กำลังมองหาที่จะนอนหลับ

127
00:19:44,038 --> 00:19:48,459
มีเส้นเลือดบวม
และผิวหนังไหม้

128
00:19:48,751 --> 00:19:53,297
-ตาต้มและ...
- คุณรู้วิธีการอ่าน!

129
00:19:56,217 --> 00:19:58,844
ความคิดก็คือ
พวกเขารีบเร่งด้วยความระส่ำระสาย

130
00:19:59,220 --> 00:20:05,893
เขารู้สึกเจ็บแปลบ
ของการตำหนิและหดตัว...

131
00:20:06,310 --> 00:20:13,274
โดยไม่ได้ตั้งใจตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เป็นวันที่ตั้งแต่...

132
00:20:13,733 --> 00:20:18,738
ได้เห็นสิ่งที่น่ากลัว...

133
00:22:33,159 --> 00:22:34,577
ช่วยฉันด้วย!

134
00:22:36,204 --> 00:22:38,790
ไม่ รอก่อน

135
00:22:39,624 --> 00:22:41,000
ช่วยฉันด้วย!

136
00:22:42,293 --> 00:22:43,503
ช่วยเหลือ!

137
00:23:03,522 --> 00:23:05,023
คุณทำอย่างนั้น!

138
00:23:05,524 --> 00:23:07,317
คุณตัดสินฉันได้ดี

139
00:23:07,651 --> 00:23:09,736
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่ได้ฝัน

140
00:23:09,987 --> 00:23:12,281
มันเลยน่ากลัวกว่ามาก
ของสิ่งที่จะต้องเป็น

141
00:23:12,948 --> 00:23:14,866
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

142
00:23:15,700 --> 00:23:22,582
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าคุณไม่สามารถแอบหนีไปได้
ออกไปข้างนอกโดยไม่ถูกกินเหมือนหัวหอม

143
00:23:25,209 --> 00:23:29,297
พวกยักษ์กันหมดแล้ว
ฆาตกรและคนกินเนื้อคน

144
00:23:30,089 --> 00:23:33,843
พวกเขากลืนถั่ว
มนุษย์ชอบน้ำตาลก้อน

145
00:23:34,093 --> 00:23:36,220
สิ่งมีชีวิตไม่ใช่ชาวยิว

146
00:23:36,888 --> 00:23:39,556
ยังไงก็จะกินคุณ

147
00:23:46,563 --> 00:23:48,607
มันคือตัวอะไรสีเขียวครับ?

148
00:23:48,857 --> 00:23:50,066
ฟรอบสคัทเทล.

149
00:23:51,026 --> 00:23:54,237
ยักษ์ทุกตัวดื่ม frobscuttel

150
00:23:58,408 --> 00:24:00,619
มันกำลังไปในทางที่ผิด

151
00:24:02,162 --> 00:24:04,080
ฟองทั้งหมดขึ้นไป

152
00:24:05,248 --> 00:24:07,416
ข้างบน? ข้างบน?

153
00:24:08,083 --> 00:24:12,213
ฟองอากาศที่ขึ้นไป
พวกเขาทำเรอที่น่าขยะแขยง

154
00:24:12,963 --> 00:24:15,324
แต่มีอะไรผิดปกติกับ
เรอเล็กน้อยเป็นครั้งคราว

155
00:24:16,467 --> 00:24:18,094
มีเสียงดัง

156
00:24:18,552 --> 00:24:22,640
แต่ถ้าเกิดฟองของคุณ
ท้องลงแล้วออกมา...

157
00:24:23,599 --> 00:24:25,559
สำหรับสถานที่อื่น

158
00:24:25,851 --> 00:24:28,104
ที่อาจมี
ผลลัพธ์อันไม่พึงประสงค์

159
00:24:28,687 --> 00:24:30,147
วิซป๊อปเปอร์

160
00:24:31,232 --> 00:24:32,941
วิซป๊อปเปอร์?

161
00:24:33,566 --> 00:24:37,612
ใช่แล้ว เสียงแห่งความสุขที่แท้จริง

162
00:24:42,700 --> 00:24:44,160
ไม่นะ.

163
00:24:49,749 --> 00:24:51,167
มีฟอง!

164
00:25:06,890 --> 00:25:08,600
คุณอยู่กับใครสักคนหรือเปล่า?

165
00:25:09,852 --> 00:25:10,936
ไม่

166
00:25:11,228 --> 00:25:15,149
คุณกำลังสนทนาอยู่

167
00:25:18,360 --> 00:25:20,821
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

168
00:25:21,321 --> 00:25:24,615
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ช่างพูดในตอนเช้า?

169
00:25:25,074 --> 00:25:26,826
ทำไมวันนี้คุณไม่นอน?

170
00:25:27,118 --> 00:25:29,620
เพราะคุณปลุกฉันด้วยคำพูดของคุณ

171
00:25:32,373 --> 00:25:34,208
มีญาญ่าค่ะ

172
00:25:34,584 --> 00:25:36,043
อาจจะในภายหลัง

173
00:25:36,294 --> 00:25:38,212
แก้ไขเดี๋ยวนี้

174
00:25:44,385 --> 00:25:47,722
ฉันแค่ต้องสาดน้ำใส่คุณ

175
00:25:48,097 --> 00:25:51,183
ไม่ ไม่ใช่น้ำ

176
00:25:53,226 --> 00:25:54,269
น้ำ. ไม่

177
00:26:03,695 --> 00:26:07,741
มานี่.. มานี่..

178
00:26:18,375 --> 00:26:21,670
คุณมีเพื่อนตัวน้อยคนใหม่

179
00:26:23,255 --> 00:26:26,383
ฉันได้กลิ่นมัน ฉันจะพบมัน

180
00:26:27,218 --> 00:26:28,677
ฉันจะกินมัน.

181
00:26:33,474 --> 00:26:34,809
ฉันหิว.

182
00:26:44,317 --> 00:26:47,487
ใช่ คุณจะไม่กินเหรอ
แนสคอมเบอร์คนนั้นเหรอ?

183
00:26:48,279 --> 00:26:51,533
มันเป็นนาคอมเบอร์กรอบสด

184
00:26:51,783 --> 00:26:53,743
ฉันไม่กินขยะน่ารังเกียจขนาดนั้น

185
00:26:53,993 --> 00:26:56,496
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เคยลองเลย

186
00:26:56,704 --> 00:26:57,789
มันมีกลิ่นไม่ดี

187
00:26:58,498 --> 00:27:02,669
คุณควรกินให้ดี
ผักเลยทีเดียว

188
00:27:02,877 --> 00:27:04,045
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

189
00:27:06,047 --> 00:27:08,049
จากภายนอกมันน่ากลัว

190
00:27:09,508 --> 00:27:15,722
แต่ภายในฉันได้กลิ่น
สิ่งที่คุ้นเคยมาก

191
00:27:16,014 --> 00:27:20,727
ใช่ไปข้างหน้า กินมัน มันเยี่ยมมาก

192
00:27:23,897 --> 00:27:25,607
รอ! รอ!

193
00:27:26,066 --> 00:27:29,486
คุณเกลียดผัก
คุณกินแต่ถั่วเท่านั้น

194
00:27:30,237 --> 00:27:33,991
ฉันเกลียดผักที่แย่มาก
ฉันกินแต่ถั่ว

195
00:27:34,241 --> 00:27:35,241
- ใช่.
- ใช่.

196
00:27:35,450 --> 00:27:36,701
- ใช่.
- ใช่.

197
00:27:36,909 --> 00:27:37,910
ใช่.

198
00:27:38,744 --> 00:27:39,744
ใช่.

199
00:27:40,079 --> 00:27:41,122
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

200
00:27:41,664 --> 00:27:44,375
นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ฉันกล่าวว่า. ฉันบอกว่ามัน.

201
00:27:45,460 --> 00:27:50,381
ฉันเกลียดผักและผลไม้ที่แย่มาก

202
00:27:50,673 --> 00:27:52,049
และน้ำ

203
00:27:53,384 --> 00:27:55,553
และน้ำ ฉันเกลียดน้ำ

204
00:27:57,680 --> 00:27:58,931
ฉันจะเอาสิ่งนี้

205
00:28:03,477 --> 00:28:06,980
คุณเป็นคนดูถูก
สำหรับคนยักษ์

206
00:30:33,997 --> 00:30:36,374
ร้อนมาก! ร้อนมาก!

207
00:30:47,802 --> 00:30:49,220
คุณมีอะไรจะใส่ฉันบ้างไหม?

208
00:32:08,212 --> 00:32:09,922
คุณได้เสื้อแจ็คเก็ตมาจากไหน?

209
00:32:11,215 --> 00:32:14,635
จากเรื่องที่สนใจของคุณ มันสวย.

210
00:32:30,317 --> 00:32:32,986
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

211
00:32:41,787 --> 00:32:43,580
ไม่มันไม่สำคัญ

212
00:32:51,253 --> 00:32:52,463
เรากำลังจะไปที่ไหน?

213
00:32:53,839 --> 00:32:56,217
ในการทำงาน.
คุณทำงานที่อะไร?

214
00:32:56,634 --> 00:33:01,847
และตอนนี้คุณถามฉัน
บอกความลับที่ยิ่งใหญ่มาก

215
00:33:02,098 --> 00:33:04,350
ฉันจะไม่บอกพวกเขา อย่างไร
แล้วฉันจะได้ไหม?

216
00:33:05,059 --> 00:33:06,780
ฉันติดอยู่ที่นี่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

217
00:33:12,316 --> 00:33:14,610
ฉันจับความฝัน

218
00:33:15,610 --> 00:33:16,903
ฉันอยากไป.

219
00:33:22,742 --> 00:33:24,702
คุณจะอยู่ที่นี่

220
00:33:25,161 --> 00:33:26,413
ฉันจะไม่ทำมัน

221
00:33:26,663 --> 00:33:29,749
ใช่แล้ว คุณเป็นมนุษย์ยิว
และถั่วมนุษย์...

222
00:33:30,041 --> 00:33:33,920
พวกเขาเป็นเหยื่อของสิ่งเหล่านั้น
ยักษ์ข้างนอกนั้น...

223
00:33:34,254 --> 00:33:37,799
ดังนั้นคุณจึงพักใน
สถานที่ปลอดภัยที่ดีที่นี่

224
00:33:39,968 --> 00:33:41,218
มันเป็นไปไม่ได้

225
00:33:41,677 --> 00:33:45,222
ฉันจะไปตามหาความฝัน
ทุกวันและฉันไปคนเดียว

226
00:33:45,848 --> 00:33:47,683
มันเป็นนิสัย

227
00:33:48,434 --> 00:33:52,980
แต่คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่
กับพวกเขา พวกเขาจะกินฉัน

228
00:33:53,313 --> 00:33:55,149
ไม่ใช่ถ้าคุณอยู่ที่นี่

229
00:33:55,524 --> 00:33:57,943
ฉันจะไปตามหาความฝัน

230
00:33:58,277 --> 00:34:00,028
ฉันไปคนเดียว

231
00:34:01,447 --> 00:34:03,615
คุณอยู่บนนั้น

232
00:34:46,740 --> 00:34:48,241
โอ้พระเจ้า

233
00:35:46,881 --> 00:35:49,843
คุณไม่สามารถมีความลับได้
กับฉัน. มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

234
00:35:50,135 --> 00:35:52,219
- คุณต้องพาฉันไป
- ไม่

235
00:35:53,887 --> 00:35:56,390
เราไม่สามารถมีได้
ความลับ ฉันจะบอกคุณของฉัน

236
00:35:56,849 --> 00:35:58,450
ฉันแอบผ่านมา
คืนก็เช่นกัน...

237
00:35:58,684 --> 00:36:00,644
และบางครั้งฉันก็ขโมยและโกหก

238
00:36:01,395 --> 00:36:04,857
ฉันไม่เคยมีเพื่อนที่ดีที่สุด

239
00:36:05,232 --> 00:36:06,692
ฉันบอกคุณทั้งหมดแล้ว

240
00:36:07,109 --> 00:36:11,155
มาจบกันด้วย
มาจบกันด้วย

241
00:36:25,293 --> 00:36:30,381
ถ้า Flesh Eater มากินฉัน
เลือดของฉันจะอยู่บนมือของคุณ

242
00:36:31,257 --> 00:36:37,263
ทุกสิ่งที่ต้องทำ
กับคุณมันขัดกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน

243
00:36:37,513 --> 00:36:40,767
แต่ฉันพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันสัญญา.

244
00:36:51,735 --> 00:36:55,238
ถ้าคุณหลับคุณจะหลงทาง รอก่อน
การหายใจข้ามนิ้ว

245
00:36:55,530 --> 00:36:59,409
เอาล่ะ. เราต้องผ่านไปได้
เหนือยักษ์ที่หลับใหลเหล่านั้น

246
00:36:59,743 --> 00:37:04,581
ปีนบันไดเหล่านั้นแล้วมาถึง
ขึ้นเขา

247
00:37:51,709 --> 00:37:54,963
แล้วคุณจะไปไหนในชั่วโมงนี้?

248
00:37:55,338 --> 00:37:57,298
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังไปทำงาน

249
00:37:57,549 --> 00:38:00,593
คุณรบกวนการพักผ่อนของฉัน
สำหรับการล่ายักษ์

250
00:38:01,845 --> 00:38:04,388
เราไปไม่ได้
ล่ายักษ์แบบนั้น

251
00:38:05,097 --> 00:38:08,642
ฉันจะไม่รบกวนคุณ ปล่อย
ให้พวกเด็กๆ นอนกลางวัน

252
00:38:08,934 --> 00:38:11,270
ตอนนี้เราทุกคนตื่นแล้ว
เราก็ทำได้เช่นกัน...

253
00:38:13,605 --> 00:38:14,857
อาละวาด

254
00:38:15,023 --> 00:38:16,859
ใช่ เราอาจก่อจลาจลได้เช่นกัน

255
00:38:19,111 --> 00:38:20,320
การรบกวนคืออะไร?

256
00:38:20,571 --> 00:38:22,281
วุ่นวายนะรู้ไหม

257
00:38:23,323 --> 00:38:24,783
โอ้ใช่ รบกวน.

258
00:38:24,992 --> 00:38:28,370
อย่าอยู่ที่นั่น ทำอะไรสักอย่าง

259
00:38:28,953 --> 00:38:30,580
นักกลืนกึ๋น ไปตรงนั้นสิ

260
00:38:45,553 --> 00:38:47,764
มาแข่งกันเถอะ

261
00:40:25,023 --> 00:40:28,152
ดูเมฆสิ! ฝนกำลังจะตก

262
00:41:14,571 --> 00:41:16,156
ชาวยิว

263
00:41:25,540 --> 00:41:28,335
คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น

264
00:41:30,337 --> 00:41:31,671
คุณไม่ควร

265
00:41:32,171 --> 00:41:35,716
ฉันอาศัยอยู่กับยักษ์กินถั่วเก้าตัว

266
00:41:37,385 --> 00:41:39,261
พวกเขารับไปฉันก็เลยคืนให้

267
00:41:39,470 --> 00:41:40,930
ฉันฝันดี.

268
00:41:42,848 --> 00:41:44,433
มันคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

269
00:41:46,268 --> 00:41:50,022
ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง ฉันทำบางสิ่งบางอย่าง

270
00:42:16,423 --> 00:42:18,007
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว

271
00:42:20,385 --> 00:42:24,139
ตอนนี้คุณอยู่ในประเทศ
ของความฝัน คุณหนู

272
00:42:25,806 --> 00:42:28,267
ฉันแบ่งปันความลับ

273
00:42:30,060 --> 00:42:32,020
ดูดาวทั้งหมด!

274
00:42:37,985 --> 00:42:39,695
บ่อยครั้งเมื่อมันชัดเจน

275
00:42:40,320 --> 00:42:45,367
ฉันฟังเพลงอยู่ห่างไกล
ของดวงดาวบนท้องฟ้า

276
00:42:46,326 --> 00:42:48,954
จริงหรือ อะไรอีก.

277
00:42:49,913 --> 00:42:54,500
ฉันเห็นลูกแกะตัวน้อยสองตัว
พูดคุยกันเอง

278
00:42:55,918 --> 00:42:59,338
ตัวหนอนเป็นนักพูดที่แย่ที่สุด

279
00:43:00,298 --> 00:43:05,136
เถียงกันตลอดว่าเรื่องไหน
มันจะเป็นผีเสื้อที่สวยที่สุด

280
00:43:06,929 --> 00:43:08,514
ไปต่อ. โปรด.

281
00:43:10,433 --> 00:43:14,812
ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของเต่าทอง
ขณะที่เขาเดินผ่านใบไม้

282
00:43:15,897 --> 00:43:18,169
แต่เรื่องราวต่างๆ มากขึ้น
ตลกเสมอ...

283
00:43:18,204 --> 00:43:20,442
ฉันได้ยินเรื่องเดียวกัน
พืชและต้นไม้

284
00:43:20,984 --> 00:43:25,072
ใช่ พวกมันเติบโตอยู่เสมอและ
ใช้ชีวิตและหัวเราะและพูดคุย

285
00:43:25,947 --> 00:43:27,324
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

286
00:43:27,866 --> 00:43:29,117
เอาล่ะ ได้เวลาลงแล้ว

287
00:43:36,041 --> 00:43:39,378
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่ยอดเยี่ยม
และทุกอย่างก็แย่มาก

288
00:43:41,338 --> 00:43:42,963
สิ่งที่แย่มากและแย่มาก

289
00:43:43,631 --> 00:43:47,468
ความลับทั้งหมดกระซิบในโลก

290
00:43:48,511 --> 00:43:49,720
จริงหรือ

291
00:43:51,806 --> 00:43:54,225
คุณคิดว่าฉันกำลังนอกใจคุณใช่ไหม?

292
00:43:54,517 --> 00:43:55,726
ไม่

293
00:43:56,102 --> 00:44:00,189
เพียงแต่ว่าทุกสิ่งนั้นยากที่จะเชื่อ

294
00:44:33,430 --> 00:44:35,180
เด็กผู้ชายครั้งหนึ่ง

295
00:44:37,141 --> 00:44:41,103
ฉันเคยเรียกตัวเองว่า "ก.
ยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่เป็นมิตร”

296
00:44:49,361 --> 00:44:51,029
ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไรนะสาวน้อย?

297
00:44:59,288 --> 00:45:01,497
ฉันชื่อโซฟี

298
00:45:02,790 --> 00:45:05,168
กระโดดเข้าไปเลยโซฟี

299
00:45:32,611 --> 00:45:36,031
ที่นี่คือที่ๆทุกคน
ความฝันของฉันเริ่มต้นขึ้น

300
00:45:46,041 --> 00:45:47,667
พระเจ้าของฉัน

301
00:46:05,851 --> 00:46:08,396
ในขณะที่ความฝันกำลังผ่านไป...

302
00:46:08,854 --> 00:46:10,856
มันนุ่มและอบอุ่น

303
00:46:11,607 --> 00:46:16,320
และมันส่งเสียงเล็กน้อย
ของการฮัมเพลงเหมือนดนตรี

304
00:46:34,713 --> 00:46:36,923
หอยทากกระโดด!

305
00:46:38,049 --> 00:46:40,468
มันเป็นฟิซซ์วิซาร์ด

306
00:46:41,761 --> 00:46:44,222
ฉันไม่ได้เห็นมันมาสักพักแล้ว

307
00:46:52,521 --> 00:46:53,856
หลังแขนของคุณ

308
00:46:55,149 --> 00:46:57,067
ไม่ใช่อันนั้นอันอื่น!

309
00:46:59,236 --> 00:47:00,487
ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

310
00:47:01,822 --> 00:47:03,115
เท้าอีกข้างหนึ่ง

311
00:47:12,415 --> 00:47:14,042
มันอยู่ในก้นของคุณ!

312
00:47:40,192 --> 00:47:41,568
ฉันมีมัน

313
00:47:43,737 --> 00:47:45,739
ดูเหมือนเขาจะรู้จักคุณ สาวน้อย.

314
00:47:46,615 --> 00:47:52,496
ดูสิ มันคือพ่อมดฟองสบู่สีทอง

315
00:47:53,080 --> 00:47:54,831
ฉันหวังว่าฉันจะได้ยินมัน

316
00:47:55,332 --> 00:47:56,500
ที่นี่.

317
00:47:57,459 --> 00:47:59,628
มันละเอียดอ่อนมาก

318
00:48:10,221 --> 00:48:13,307
ฟังแล้วจริงมั้ย.
ความฝันเหล่านี้พูดว่าอะไร?

319
00:48:13,891 --> 00:48:15,267
ใช่ฉันทำ.

320
00:48:17,019 --> 00:48:19,897
คนนี้ฝันเหมือนคุณเลย

321
00:48:27,405 --> 00:48:29,448
สวัสดีความฝันที่สวยงาม

322
00:48:56,015 --> 00:48:57,099
ดู!

323
00:48:57,558 --> 00:49:00,269
ทำสิ่งที่มีประโยชน์นะนักวิ่งตัวน้อย

324
00:49:01,437 --> 00:49:02,646
ฉันทำไม่ได้

325
00:49:03,313 --> 00:49:06,191
คุณควรใช้นิ้วก้อยของคุณ

326
00:49:25,168 --> 00:49:27,170
"ความฝันของโซฟี"

327
00:50:21,597 --> 00:50:22,723
ฉันมีอันหนึ่ง!

328
00:50:23,015 --> 00:50:24,350
ปล่อยมันไปโซฟี

329
00:50:24,642 --> 00:50:26,227
ให้ฉันสิ ให้ฉันสิ

330
00:50:26,602 --> 00:50:27,812
ให้ฉัน.

331
00:50:32,817 --> 00:50:37,363
หนอนไหม! อันนี้ดูเหมือน
จะเป็นฝันร้ายมาก

332
00:50:38,239 --> 00:50:40,157
ที่นี่มีฝันร้ายด้วยเหรอ?

333
00:50:42,575 --> 00:50:44,536
เป็นคนสร้างปัญหา

334
00:50:51,626 --> 00:50:53,670
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

335
00:50:54,879 --> 00:50:58,341
ฉันขังพวกมันเอาไว้ เจ้าสัตว์ตัวน้อย

336
00:51:00,218 --> 00:51:02,011
ฝันร้ายพูดว่าอะไร?

337
00:51:04,180 --> 00:51:05,598
มันบอกว่า...

338
00:51:07,474 --> 00:51:09,351
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

339
00:51:10,769 --> 00:51:13,397
จะไม่มีการให้อภัย

340
00:51:21,405 --> 00:51:22,740
คุณอยู่ที่ไหน

341
00:51:25,576 --> 00:51:27,161
ฉันไม่เห็นคุณ!

342
00:51:30,581 --> 00:51:32,458
ยักษ์ที่เป็นมิตร!

343
00:52:05,072 --> 00:52:06,615
ยักษ์ใหญ่ที่เป็นมิตร

344
00:52:07,449 --> 00:52:11,119
ฉันจะเรียกคุณว่า BFG

345
00:52:12,537 --> 00:52:14,414
คุณให้ชื่อที่ดีแก่ฉัน

346
00:52:15,207 --> 00:52:16,708
คุณจะไปไหนต่อไป?

347
00:52:17,876 --> 00:52:19,252
เพื่อพัดพาความฝันออกไป

348
00:52:20,212 --> 00:52:22,422
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำในภายหลัง

349
00:53:01,376 --> 00:53:02,752
ทำไมที่นี่?

350
00:53:04,254 --> 00:53:06,297
เพราะฉันฟังหัวใจดวงน้อยของคุณ

351
00:53:09,342 --> 00:53:11,302
ความฝันจะเป็นอย่างไรนะคุณหนู?

352
00:53:15,390 --> 00:53:17,225
ทำให้ทุกคนมีความสุข

353
00:53:37,953 --> 00:53:41,665
BFG พ่อและแม่ของคุณ
พวกเขาสอนเกี่ยวกับความฝันหรือไม่?

354
00:53:42,249 --> 00:53:45,126
ไจแอนต์ไม่มีแม่หรือพ่อ

355
00:53:46,127 --> 00:53:47,462
ไม่เคย?

356
00:53:48,004 --> 00:53:49,380
คุณอายุเท่าไร

357
00:53:50,465 --> 00:53:56,012
หลายปี...ไม่รู้...

358
00:53:57,680 --> 00:54:04,604
พวกยักษ์ซะส่วนใหญ่
เราแค่มีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่

359
00:54:05,980 --> 00:54:10,984
BFG คุณได้ยินฉันไหม
หัวใจในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

360
00:54:11,818 --> 00:54:14,029
ใช่ ฉันได้ยินมันแล้ว

361
00:54:58,322 --> 00:54:59,782
ความฝันพูดว่าอะไร?

362
00:55:00,408 --> 00:55:06,454
เด็กชายกำลังฝันอย่างนั้น
โทรศัพท์ดังขึ้นที่บ้าน

363
00:55:06,788 --> 00:55:09,082
พ่อของเขาตอบเขาและพูดว่า

364
00:55:09,332 --> 00:55:12,001
นี่คือคุณกูดาร์

365
00:55:12,252 --> 00:55:15,880
แล้วเขาก็เริ่มไอ
เพราะเขามีอะไรอยู่ในลำคอ

366
00:55:16,172 --> 00:55:19,843
แล้วเขาก็พูดว่า: "ใช่ อะไรนะ ใช่ครับ
ฉันเข้าใจมัน แน่นอนครับนาย”

367
00:55:20,093 --> 00:55:23,221
มันอยู่กับฉันที่เขามี
จะคุยอะไรไม่ใช่กับลูกฉัน

368
00:55:23,513 --> 00:55:26,808
แล้วหน้าก็ขาวขึ้น
และเขาก็เบิกตากว้างแล้วพูดว่า

369
00:55:27,183 --> 00:55:29,643
ครับท่าน. มันอยู่ที่นี่
ท่าน. ครับท่าน. ครับท่าน.

370
00:55:29,977 --> 00:55:31,603
และเขาก็มอบโทรศัพท์ให้เด็กชาย

371
00:55:32,396 --> 00:55:36,859
คุณรู้จักประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา เขาถาม

372
00:55:37,735 --> 00:55:41,780
“ไม่” เด็กชายพูด “แต่ฉันคิดว่า
เพื่อท่านจะได้ฟังจากข้าพเจ้า"

373
00:55:44,074 --> 00:55:47,578
และเด็กชายก็รับโทรศัพท์
และเริ่มมี...

374
00:55:47,619 --> 00:55:50,914
การสนทนาที่ยาวนาน
กับท่านประธานาธิบดี

375
00:55:51,457 --> 00:55:54,501
“เอาล่ะ ให้ผมจัดการมันเถอะ.
นั้นครับท่านประธาน”

376
00:55:54,752 --> 00:55:59,213
“ไม่ ไม่ครับ ทำตามแบบของเขา”

377
00:55:59,964 --> 00:56:02,967
และพ่อของเขามองดูเขาอย่างงุนงง

378
00:56:03,217 --> 00:56:05,428
แล้วแม่ของเขา
เข้าห้อง

379
00:56:05,636 --> 00:56:10,892
และพ่อของเขาบอกเขาแล้วเขาก็เป็นลม

380
00:56:16,189 --> 00:56:18,441
ความฝันนั้นเร็วมาก

381
00:56:20,193 --> 00:56:24,321
ภายนอกแต่ข้างในยาว

382
00:56:40,462 --> 00:56:41,713
ที่?

383
00:56:42,130 --> 00:56:43,465
ฉันได้ยินเสียง

384
00:56:45,258 --> 00:56:49,595
มีคนกำลังมา

385
00:56:50,805 --> 00:56:52,056
ดู!

386
00:57:00,648 --> 00:57:02,024
สัตว์ประหลาด

387
00:57:03,693 --> 00:57:05,569
เราต้องหยุดพวกเขา

388
00:57:05,820 --> 00:57:08,614
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้ BFG

389
00:57:16,246 --> 00:57:19,874
BFG คุณทำอะไรกับผ้าห่มของฉัน?

390
00:57:21,209 --> 00:57:24,629
ฉันลืมเธอแล้ว อยู่ที่ไหน?

391
00:57:26,381 --> 00:57:28,717
ฉันคิดว่าฉันทำมันหล่นไปแล้ว
ดินแดนแห่งยักษ์

392
00:57:34,222 --> 00:57:36,641
คุณทิ้งมันไว้ในดินแดนแห่งยักษ์เหรอ?

393
00:57:42,479 --> 00:57:43,897
ประเทศของยักษ์

394
00:58:15,261 --> 00:58:16,679
ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า?

395
00:58:20,892 --> 00:58:23,061
ทำไมคุณไม่ให้ฉันฝัน?

396
00:58:24,312 --> 00:58:26,522
ทำไมคุณไม่ให้ฉันฝัน?

397
00:58:30,485 --> 00:58:32,611
ทำไมคุณไม่ให้ฉันฝัน?

398
00:58:33,987 --> 00:58:35,447
คุณทำผ้าห่มตก

399
00:58:41,495 --> 00:58:43,497
ดังนั้นพวกเขาจึงต้อง
รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

400
00:58:43,830 --> 00:58:45,707
คุณไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน สาวน้อย

401
00:58:47,042 --> 00:58:50,295
และ? คุณไม่ปลอดภัยกับฉัน

402
00:58:51,254 --> 00:58:53,006
นั่นไม่สำคัญแล้ว

403
00:58:53,882 --> 00:58:55,300
มีเด็กคนหนึ่ง

404
00:58:58,053 --> 00:59:01,180
เขาชอบอ่านหนังสือ เขาสอนให้ฉันอ่าน

405
00:59:02,014 --> 00:59:04,558
ฉันเคยสวมแจ็กเก็ตสีแดงตัวเล็กตัวนั้น

406
00:59:06,060 --> 00:59:09,772
ฉันได้ยินหัวใจที่โดดเดี่ยวของคุณ
ขณะที่ฉันได้ยินของคุณ

407
00:59:10,398 --> 00:59:15,611
เขาจึงเห็นฉันเหมือนคุณ

408
00:59:16,529 --> 00:59:18,698
ฉันก็เลยต้องพาเขาไป

409
00:59:21,867 --> 00:59:23,828
ฉันก็พามันกลับบ้านได้นะ...

410
00:59:26,079 --> 00:59:27,872
แต่มันก็สายเกินไป

411
00:59:29,874 --> 00:59:31,793
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

412
00:59:33,294 --> 00:59:36,840
เราจะหยุดพวกยักษ์
เราจะทำให้พวกเขาหายไปตลอดกาล

413
01:00:01,238 --> 01:00:02,656
เด็กกลัวไหม?

414
01:00:05,617 --> 01:00:07,995
ใช่. ในที่สุด.

415
01:00:09,830 --> 01:00:11,498
ฉันไม่ได้.

416
01:00:14,460 --> 01:00:16,211
โซฟีผู้กล้าหาญ

417
01:00:17,337 --> 01:00:18,880
ฉันไม่ได้.

418
01:00:23,217 --> 01:00:26,804
ฉันไม่! ฉันไม่ได้.

419
01:01:28,364 --> 01:01:33,911
BFG คุณบอกว่าคุณทำได้
ได้ยินมดพูด...

420
01:01:34,495 --> 01:01:36,496
และให้คุณได้ยินเสียงดวงดาว

421
01:01:37,539 --> 01:01:39,249
คุณยังได้ยินฉันไหม?

422
01:02:21,415 --> 01:02:25,377
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

423
01:02:42,477 --> 01:02:44,145
กระโดดเลยโซฟี

424
01:03:28,646 --> 01:03:35,611
ฉันต้องการแผน ฉันต้องการแผน

425
01:03:38,906 --> 01:03:40,616
คุณกำลังคิดแผนอยู่หรือเปล่า?

426
01:03:41,742 --> 01:03:46,913
ฉันไม่มีเลยแม้แต่น้อย
ความคิดในโลก

427
01:03:47,747 --> 01:03:49,207
เอาล่ะทำต่อไป

428
01:03:54,754 --> 01:03:56,715
โซฟี ซ่อนไว้

429
01:04:04,973 --> 01:04:07,392
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

430
01:04:49,265 --> 01:04:51,809
มีญาญ่าค่ะ

431
01:04:52,185 --> 01:04:56,522
คุณเป็นเด็กใหญ่
ดูแลยาย่าด้วยตัวเอง

432
01:04:57,982 --> 01:05:00,610
- ฉันจะทำอย่างนั้น.
- เขาจะ.

433
01:05:00,943 --> 01:05:02,862
คุณมีถั่ว

434
01:05:03,196 --> 01:05:04,613
ออก!

435
01:05:05,322 --> 01:05:07,866
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

436
01:05:17,584 --> 01:05:21,588
มองหามัน. พวก. หาอาหาร.

437
01:05:36,268 --> 01:05:37,645
มันเป็นเพียงงานของฉัน

438
01:05:37,853 --> 01:05:39,939
มันเป็นแค่งานของฉันนะพวก!

439
01:05:43,567 --> 01:05:44,860
มองมาที่ฉัน

440
01:05:45,528 --> 01:05:48,698
พวกเรายักษ์เป็นคนอ่อนโยน

441
01:05:48,948 --> 01:05:51,117
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

442
01:05:51,492 --> 01:05:55,371
ตัวเล็กอยู่ไหน.
และกัดอร่อยเหรอ?

443
01:06:36,160 --> 01:06:38,120
ออกไปนะทุกท่าน!

444
01:07:35,092 --> 01:07:36,718
ฉันเจออันสุดท้ายแล้ว

445
01:07:37,594 --> 01:07:39,680
ฉันจะหาสิ่งนี้

446
01:08:51,790 --> 01:08:54,501
ยักษ์ที่เป็นมิตรและฉัน

447
01:09:18,191 --> 01:09:20,443
ฉันชนะวิซป็อปปิง

448
01:09:43,507 --> 01:09:45,217
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

449
01:09:51,181 --> 01:09:53,307
แล้วอย่ากลับมาอีก!

450
01:09:56,268 --> 01:09:57,687
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

451
01:09:59,438 --> 01:10:01,607
คุณไม่กล้า.

452
01:10:03,651 --> 01:10:06,487
เกลือ! ออกไปจากบ้านของฉัน!

453
01:10:07,321 --> 01:10:11,492
ยักษ์ใหญ่ที่ชั่วร้าย

454
01:11:35,740 --> 01:11:39,159
ดูเหมือนว่าความฝันของฉัน
พวกมันหายไปในอากาศบางเบา

455
01:11:39,826 --> 01:11:41,286
ในอากาศ.

456
01:11:43,163 --> 01:11:44,331
คำ.

457
01:11:44,706 --> 01:11:47,668
พวกเขารบกวนฉันมาตลอดชีวิต

458
01:11:47,959 --> 01:11:49,920
ฉันรู้ดีว่าฉันหมายถึงอะไร...

459
01:11:50,545 --> 01:11:53,799
แต่อย่างใด
ทุกอย่างออกมาคดเคี้ยว

460
01:11:54,049 --> 01:11:56,343
ไม่ต้องกังวล. นั่น
มันเกิดขึ้นกับทุกคน

461
01:11:56,677 --> 01:12:00,889
ฉันพูดไม่เหมือนมันเกิดขึ้นกับฉัน
ภาษาอังกฤษแย่มาก

462
01:12:01,139 --> 01:12:04,642
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
อย่างสวยงาม

463
01:12:05,935 --> 01:12:09,522
ใช่? จริงหรือ

464
01:12:10,982 --> 01:12:13,275
สวยงามเพียง.

465
01:12:17,238 --> 01:12:23,786
นั่นคือของขวัญที่สวยงามที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ไม่มีใครให้ฉันมาทั้งชีวิต

466
01:12:25,454 --> 01:12:27,206
หอยทากกระโดด!

467
01:12:29,000 --> 01:12:33,294
ช่างงดงามจริงๆ

468
01:12:33,670 --> 01:12:36,089
-บีเอฟจี!
- ฉันประหลาดใจ.

469
01:12:36,149 --> 01:12:39,424
-บีเอฟจี!
- ใช่ใช่

470
01:12:40,719 --> 01:12:42,470
- ฉันมีแผน.
- แผนเหรอ?

471
01:12:43,346 --> 01:12:46,141
ไปดูราชินีกันเถอะ ของ
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

472
01:12:46,391 --> 01:12:47,809
เราสามารถอยู่ที่นั่นตอนรุ่งสาง

473
01:13:01,030 --> 01:13:03,657
คุณจะมอบมันให้กับราชินีของคุณ

474
01:13:04,199 --> 01:13:08,078
ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้เกิดปัญหา

475
01:13:08,329 --> 01:13:12,249
เราต้องทำมัน. มี
สิ่งที่ต้องทำ

476
01:13:24,886 --> 01:13:30,391
พระราชินีจะทรงฝันว่าเก้า
ยักษ์ใหญ่อยู่ในอังกฤษ

477
01:13:31,059 --> 01:13:35,229
และพวกเขากำลังกินเด็กน้อยอยู่

478
01:13:52,746 --> 01:13:55,374
เราควรตั้งกองทัพ.

479
01:14:18,521 --> 01:14:20,439
ให้แน่ใจว่าเขามีฉันนิดหน่อย

480
01:14:34,662 --> 01:14:36,205
และคุณเพียงเล็กน้อย

481
01:14:54,556 --> 01:14:57,142
พระนางเจ้านกกระจิบ

482
01:15:11,947 --> 01:15:15,284
ราชินีจะมีเสียงเหมือนสาวน้อย

483
01:15:16,035 --> 01:15:21,540
เธอนั่งอยู่ที่หน้าต่างของเธอ
จากนั้นเขาก็ตื่นขึ้นมาและฉันก็อยู่ที่นั่น

484
01:15:22,041 --> 01:15:23,292
เราอยู่ที่นั่น

485
01:15:24,209 --> 01:15:26,128
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

486
01:15:26,629 --> 01:15:30,549
ดี. แล้วยักษ์ผู้ยิ่งใหญ่
เฟรนด์ลี่ก้าวไปข้างหน้า

487
01:15:30,841 --> 01:15:32,842
และเขาก็โค้งคำนับและกล่าวว่า

488
01:15:33,801 --> 01:15:36,971
ฝ่าบาท. ฉัน
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

489
01:15:38,306 --> 01:15:40,683
คุณหมายถึงว่าเขาเห็นฉันจริงๆเหรอ?

490
01:15:43,728 --> 01:15:47,899
ไม่ ไม่ใช่เดือนวันจันทร์นะสาวน้อย

491
01:16:36,654 --> 01:16:39,573
บีเอฟจี รีบหน่อยสิ พวกเขาจะค้นพบเรา

492
01:16:39,782 --> 01:16:43,661
ฉันพยายามที่จะฟังที่แตกต่างกัน
จังหวะของชายชาวยิวและหญิงชาวยิว

493
01:17:41,634 --> 01:17:43,635
ไม่ หยุด

494
01:17:44,552 --> 01:17:46,679
ทำให้พวกเขาหยุด หยุดพวกเขา

495
01:17:46,929 --> 01:17:48,806
ไจแอนต์ ไจแอนต์

496
01:17:49,349 --> 01:17:53,186
น่ากลัว. พวกเขากำลังกินเด็ก

497
01:17:53,645 --> 01:17:57,023
ไม่ หยุด เลขที่! เลขที่!

498
01:18:00,026 --> 01:18:01,235
ฝ่าบาท?

499
01:18:03,696 --> 01:18:04,906
เกิดอะไรขึ้น?

500
01:18:05,698 --> 01:18:07,158
แมรี่.

501
01:18:08,076 --> 01:18:10,035
ฉันฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุด

502
01:18:13,622 --> 01:18:15,207
มันก็เป็นเพียงความฝัน

503
01:18:17,167 --> 01:18:18,377
ให้ฉันชงชาให้คุณ

504
01:18:30,806 --> 01:18:34,810
ฉันฝันว่าเด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงถูกลักพาตัว
เตียงของพวกเขาในโรงเรียนประจำ...

505
01:18:35,726 --> 01:18:39,480
และถูกกินโดย
ยักษ์ใหญ่ที่น่ากลัวที่สุด

506
01:18:40,815 --> 01:18:43,109
มีมากมาย

507
01:18:43,359 --> 01:18:45,653
มีผู้กินเนื้อ

508
01:18:46,153 --> 01:18:48,155
และ Gizzard Eater

509
01:18:49,031 --> 01:18:51,242
และเนื้อหยด

510
01:18:52,785 --> 01:18:53,786
และ...

511
01:18:55,184 --> 01:18:56,184
<i>คนขายเนื้อ</i>

512
01:18:56,956 --> 01:18:58,457
ร้านขายเนื้อ

513
01:18:59,494 --> 01:18:59,961
ฉันเสียใจ.

514
01:19:00,109 --> 01:19:03,420
พวกยักษ์ใส่ของพวกเขา
มือบนหน้าต่าง...

515
01:19:03,455 --> 01:19:05,630
และพวกเขาก็เอาออกไป
เด็ก ๆ ด้วยนิ้วของพวกเขา

516
01:19:06,506 --> 01:19:09,509
มันช่างนองเลือดมาก
สดใสมาก สมจริงมาก

517
01:19:10,051 --> 01:19:11,845
จริงขนาดนั้นแมรี่

518
01:19:12,512 --> 01:19:14,764
เด็กๆ เพิ่งหายตัวไป

519
01:19:23,148 --> 01:19:24,441
พระเจ้าของฉัน

520
01:19:27,277 --> 01:19:29,237
มีอะไรผิดปกติที่รัก? เหล่านี้
ขาวเหมือนผี

521
01:19:31,822 --> 01:19:33,532
นั่งลง แมรี่ นั่งลงสิ

522
01:19:34,241 --> 01:19:35,993
คุณกำลังตัวสั่น เกิดอะไรขึ้น?

523
01:19:38,037 --> 01:19:39,538
มันก็แค่นั้น...

524
01:19:40,289 --> 01:19:42,791
มันแปลกมากแม่
แปลกมาก

525
01:19:43,417 --> 01:19:45,961
คุณไม่เห็นหนังสือพิมพ์เหรอ?
ไม่ ฉันยังไม่เห็นพวกเขาเลย

526
01:19:47,129 --> 01:19:50,841
ดู. มันเป็นความฝันเดียวกันกับที่คุณมี

527
01:19:51,800 --> 01:19:56,220
เด็กๆได้หายตัวไปใน
กลางคืนพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น พวกเขาพาพวกเขาไป

528
01:19:57,597 --> 01:19:59,557
แต่ไม่ใช่เพราะยักษ์

529
01:20:00,266 --> 01:20:01,893
พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมได้

530
01:20:14,030 --> 01:20:15,323
เปิดม่าน.

531
01:20:16,699 --> 01:20:17,742
ใช่แล้วแม่

532
01:20:36,635 --> 01:20:38,053
ฉันไม่เชื่อมัน

533
01:20:39,638 --> 01:20:42,808
มีหญิงสาวคนหนึ่งยืนอยู่ที่หน้าต่าง

534
01:20:44,601 --> 01:20:45,811
มันไม่ใช่แบบนั้น นายทิบส์.

535
01:20:46,978 --> 01:20:48,479
จริงค่ะคุณผู้หญิง

536
01:20:49,480 --> 01:20:51,399
เธอยืนอยู่ตรงนั้นแม่

537
01:20:52,191 --> 01:20:53,526
คุณไม่ได้ฝันถึงมัน

538
01:20:54,568 --> 01:20:55,736
ใช่ ฉันฝันถึงมัน

539
01:20:59,615 --> 01:21:01,617
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

540
01:21:03,494 --> 01:21:04,537
ก็...

541
01:21:04,578 --> 01:21:06,163
ให้ฉันดูแล
แม่คนนี้ลงมาเถอะ

542
01:21:06,198 --> 01:21:07,623
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

543
01:21:08,541 --> 01:21:11,085
ยักษ์พาคุณไปที่นั่น

544
01:21:12,752 --> 01:21:17,966
ใช่ เขาทำ ท่านหญิง. นี้
ตอนนี้รออยู่ในสวนแล้ว

545
01:21:18,550 --> 01:21:19,884
มันคืออะไร?
มันคืออะไร?

546
01:21:22,470 --> 01:21:24,055
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

547
01:21:24,389 --> 01:21:26,391
- เขาสร้างความฝันของเขา
- เขาทำหรือเปล่า?

548
01:21:26,725 --> 01:21:28,101
- เขาทำมัน.
- เขาทำหรือเปล่า?

549
01:21:29,269 --> 01:21:31,230
สวนของราชินี. ที่
ขอหน้าต่างจริงครับ

550
01:21:31,271 --> 01:21:34,149
เพราะคุณและยักษ์ของคุณ
พวกเขามาพบฉัน

551
01:21:36,401 --> 01:21:41,280
ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้ ของคุณ
ฝ่าบาทหากส่วนผสมเข้ากันดี

552
01:21:42,406 --> 01:21:43,782
ใช่. ฉันจำได้

553
01:21:45,909 --> 01:21:49,496
คุณมีแผน
คุณต้องการฉัน.

554
01:21:50,623 --> 01:21:53,375
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น ฉันควรโทรหาเขาตอนนี้ไหม?

555
01:21:55,044 --> 01:21:56,420
ฉันเดาว่าเราควร

556
01:21:57,588 --> 01:22:00,257
สัญญาว่าจะไม่ทำ
เสียหายมั้ยคุณผู้หญิง?

557
01:22:01,967 --> 01:22:03,802
ในสวนกรุณา..

558
01:22:07,680 --> 01:22:09,015
ฉันพร้อมแล้ว

559
01:22:20,652 --> 01:22:25,573
BFG ราชินีจริงๆ
ต้องการพบคุณ

560
01:22:32,537 --> 01:22:34,957
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงไม่อยากออกไปข้างนอก

561
01:22:41,922 --> 01:22:43,507
ลงมาจากที่นั่น สาวน้อย.

562
01:22:48,470 --> 01:22:50,222
แมรี่ พาเธอลงไปชั้นล่างแล้วมอบให้เธอ
ที่จะทานอาหารเช้า

563
01:22:50,472 --> 01:22:52,474
คุณทิบส์ ค้นหาว่าเขามาจากไหน

564
01:22:52,891 --> 01:22:59,563
ไม่ ไม่ เขาแค่กลัว ไม่เคย
ไม่ได้ทำอะไรแบบนี้มาทั้งชีวิต

565
01:23:01,148 --> 01:23:04,527
จงกล้าหาญ

566
01:23:31,636 --> 01:23:33,596
เขาสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเธอ

567
01:23:34,681 --> 01:23:38,268
นายทิบส์. บอกพวกเขา
ยามที่จะยืนเคียงข้าง

568
01:23:40,312 --> 01:23:41,479
นายทิบส์.

569
01:23:46,943 --> 01:23:49,612
ยืนเคียงข้างกัน สุภาพบุรุษ ได้โปรด

570
01:24:34,614 --> 01:24:35,990
ที่รัก. มาที่นี่

571
01:24:48,502 --> 01:24:52,339
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เป็นของพระองค์
คนรับใช้ที่ต่ำต้อย

572
01:24:55,300 --> 01:25:01,515
ฝ่าบาท ข้าพระองค์เป็นของพระองค์
คนรับใช้ที่ต่ำต้อย

573
01:25:06,979 --> 01:25:10,064
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

574
01:25:15,736 --> 01:25:21,325
ฝ่าบาท พระมหากษัตริย์ ผู้ปกครอง...

575
01:25:23,828 --> 01:25:25,705
จากดินแดนที่แปลกประหลาด

576
01:25:28,291 --> 01:25:34,963
ฉันมากับสาวน้อยของฉัน
เพื่อนโซฟีมอบให้...

577
01:25:40,093 --> 01:25:41,469
ให้อะไรฉัน?

578
01:25:43,888 --> 01:25:46,099
การเข้าร่วม.

579
01:25:48,143 --> 01:25:52,188
ขอบคุณ ฉันแน่ใจ
ใช่ แต่ไม่ใช่ในชุดนอนของฉัน

580
01:25:57,402 --> 01:26:02,072
ไจแอนต์ ยักษ์กินคน.
ผู้คนได้หายไป

581
01:26:03,949 --> 01:26:06,702
เราได้ตรวจสอบสติปัญญาแล้ว

582
01:26:07,119 --> 01:26:09,496
บางทีเราอาจจำเป็นต้อง
ความช่วยเหลือ ฉันจะกลับไปหาคุณ

583
01:26:18,172 --> 01:26:21,133
แนนซี่ รอนนี่อยู่ไหม?

584
01:26:23,636 --> 01:26:26,971
งั้นก็ปลุกเขาสิ

585
01:26:32,477 --> 01:26:34,729
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ.

586
01:27:00,212 --> 01:27:02,547
ทางนี้ครับท่าน. แค่ตามฉันมา

587
01:27:03,924 --> 01:27:06,843
ติดตามฉัน. ดังนั้นครับ

588
01:27:07,719 --> 01:27:10,722
ระวังหัวของคุณ ก้มหน้าลง

589
01:27:11,848 --> 01:27:14,726
ตอนนี้หยุด
อีกด้านหนึ่งครับท่าน.

590
01:27:15,394 --> 01:27:17,020
ระวังของโบราณครับท่าน

591
01:27:20,481 --> 01:27:21,774
ระวังขึ้นนะ ข้างบน.

592
01:27:22,483 --> 01:27:24,902
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ขึ้นไป

593
01:27:26,320 --> 01:27:28,197
และช้าๆ...

594
01:27:35,246 --> 01:27:39,000
- ใจเย็นๆ
- ครับท่าน.

595
01:27:43,879 --> 01:27:46,047
หอยทากกระโดด! นั่นคืออะไร?

596
01:27:46,756 --> 01:27:48,383
นั่นคือโคมไฟ

597
01:27:48,758 --> 01:27:51,261
ขออภัยเป็นอย่างยิ่งฝ่าบาท

598
01:27:52,178 --> 01:27:54,806
เขาไม่เคยอยู่ในบ้านมาก่อน

599
01:27:55,557 --> 01:27:57,225
เสื้อคลุมของเขา ท่าน.

600
01:27:58,643 --> 01:28:02,897
ช่างเป็นห้องที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

601
01:28:11,031 --> 01:28:12,948
กระเป๋าเดินทางของคุณครับ

602
01:28:25,127 --> 01:28:29,006
ห้องนี้ใหญ่มากจนคุณต้องการ
กล้องโทรทรรศน์อัจฉริยะทั้งหมด...

603
01:28:29,214 --> 01:28:30,774
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่ปลายแต่ละด้าน

604
01:28:31,592 --> 01:28:33,010
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?

605
01:28:33,928 --> 01:28:38,097
ใช่. ฝ่าบาท. ไม่เคย
ไปโรงเรียนแล้ว

606
01:29:02,580 --> 01:29:03,872
คุณนาย.

607
01:30:12,981 --> 01:30:15,400
ได้โปรด BFG เริ่มเลย

608
01:30:36,879 --> 01:30:41,008
มีเพียงคำเดียวเท่านั้น
เพื่อการนั้นฝ่าพระบาท

609
01:30:41,842 --> 01:30:45,596
สแครมดิโลโซ!

610
01:30:48,015 --> 01:30:53,811
มันดีกว่า Nascomber มาก

611
01:30:54,604 --> 01:30:55,730
นาสคอมเบอร์คืออะไร?

612
01:30:56,397 --> 01:31:00,735
ผักเหม็นเน่านั่นล่ะ
ฉันกลัวว่านั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องกิน

613
01:31:01,194 --> 01:31:03,279
ดูเหมือนจะไม่ได้ทำให้ความอยากอาหารของเขาลดลงเลย

614
01:31:12,455 --> 01:31:14,748
เสิร์ฟกาแฟบีเอฟจี

615
01:31:20,212 --> 01:31:22,965
นั่นอะไรน่ะ?
สิ่งนั้นคืออะไร?

616
01:31:30,097 --> 01:31:32,015
ยักษ์ของเขางดงามมาก

617
01:31:34,935 --> 01:31:36,728
โซฟีที่รัก เริ่ม.

618
01:31:37,688 --> 01:31:39,481
คุณจะต้องหิวโหย

619
01:31:55,621 --> 01:31:57,331
มันอร่อย.

620
01:32:37,119 --> 01:32:44,126
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท. อะไร
นั่นเครื่องดื่มแย่มากเหรอ?

621
01:32:44,960 --> 01:32:46,253
คุณจะเลือกชาไหม?

622
01:32:46,629 --> 01:32:48,839
ฉันอยากได้Fróbscuttelมากกว่า

623
01:32:49,548 --> 01:32:50,716
ฟรอบสคัตเทล?

624
01:32:52,051 --> 01:32:55,137
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณฝ่าบาท

625
01:32:55,721 --> 01:32:57,890
Frobscuttel ฟองแสนอร่อย

626
01:32:58,182 --> 01:32:59,891
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับคุณ

627
01:33:00,516 --> 01:33:01,643
ใจดีแค่ไหน.

628
01:33:02,060 --> 01:33:06,105
ฝ่าบาท พระองค์จะทรงเป็นเช่นนั้นหรือ
ยินดีให้เกียรติผมด้วย...?

629
01:33:09,442 --> 01:33:11,152
ขนมปังปิ้งเหรอ?

630
01:33:13,363 --> 01:33:17,033
มันเกิดฟองในทิศทางตรงกันข้าม
ฟองทั้งหมดขึ้นไป

631
01:33:17,617 --> 01:33:22,538
ใช่แล้ว เราจะมีเพลงที่ไพเราะ

632
01:33:23,081 --> 01:33:25,249
คุณชอบดนตรีไหม?
เรามีปี่สก็อต

633
01:33:25,791 --> 01:33:27,459
เหล่านายพลมาถึงแล้ว ท่านหญิง.

634
01:33:42,933 --> 01:33:45,978
มีประวัติศาสตร์อันยาวนานสำหรับ
นี้แต่ไม่มีเวลา

635
01:33:47,020 --> 01:33:49,523
เรากำลังเดินทางไป
ประเทศของไจแอนต์

636
01:33:50,357 --> 01:33:52,942
BFG จะแสดงให้คุณเห็นทาง

637
01:33:53,359 --> 01:33:55,486
นายพล BFG

638
01:33:59,490 --> 01:34:03,744
ภายใน 10 ชั่วโมง เหล่ายักษ์ใหญ่
พวกเขาจะออกล่าอีกครั้ง...

639
01:34:04,120 --> 01:34:06,372
และฉันตั้งใจที่จะหยุดพวกเขา

640
01:34:08,666 --> 01:34:11,419
และประเทศแห่งนั้นอยู่ที่ไหน
ยักษ์ใช่ไหมครับ?

641
01:34:12,128 --> 01:34:13,921
อยู่ที่ไหน?

642
01:34:26,808 --> 01:34:28,101
ที่นี่.

643
01:34:29,144 --> 01:34:30,353
ที่นี่

644
01:34:30,645 --> 01:34:33,315
ท่านสุภาพบุรุษ คนของคุณจะติดตามบีเอฟจี

645
01:34:33,565 --> 01:34:37,152
ฉันสัญญาไว้แล้วว่าพวกเขาจะไปเท่านั้น
ครั้งหนึ่งสู่ดินแดนแห่งยักษ์

646
01:34:37,402 --> 01:34:39,487
พวกเขาจะไม่พบมันอีกเป็นครั้งที่สอง

647
01:34:52,458 --> 01:34:54,627
เพียงแค่มองไปที่ฟองเหล่านั้น

648
01:35:07,431 --> 01:35:10,725
ฉันเชื่อในบีเอฟจี

649
01:35:25,949 --> 01:35:27,450
ฟองสบู่ที่ยอดเยี่ยม

650
01:36:16,038 --> 01:36:17,832
สู่ดินแดนแห่งยักษ์

651
01:37:09,131 --> 01:37:10,382
รออยู่ที่นี่

652
01:37:12,176 --> 01:37:15,679
BFG ฉันต้องถามคุณว่าพวกเขามีแผนหรือไม่

653
01:37:16,639 --> 01:37:19,308
บีเอฟจี? คุณมีแผนหรือไม่?

654
01:37:21,351 --> 01:37:23,102
บีเอฟจี คุณมีแผนไหม?

655
01:37:26,648 --> 01:37:30,443
เป็นคนก่อปัญหา
คุณจะให้มันกับพวกยักษ์เหรอ?

656
01:37:31,069 --> 01:37:35,406
ใช่ฉันจะให้เด็กผู้ชายมากที่สุด
ความฝันอันน่าสยดสยองของความสิ้นหวัง

657
01:37:35,740 --> 01:37:40,578
ถ้าการนอนได้ผล พวกมันก็จะตื่น
ติดอยู่ในความสำนึกผิดอันน่าสยดสยองที่สุด

658
01:37:40,787 --> 01:37:43,623
และถ้าเป็นถั่วด้วย
เครื่องจักรก็ทำหน้าที่ของมัน...

659
01:37:43,915 --> 01:37:46,042
ดังนั้นผมคิดว่าเรามีโอกาส

660
01:37:47,125 --> 01:37:51,964
ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
จะไม่มีการให้อภัย

661
01:37:53,048 --> 01:37:56,218
มันเป็นสิ่งจำเป็น ตอนนี้กลับไป

662
01:38:15,444 --> 01:38:18,698
ความฝันของโซฟี.
ความปรารถนาของหัวใจ

663
01:38:30,376 --> 01:38:33,170
เราได้นำการล่าสัตว์
ดินแดนแห่งยักษ์

664
01:38:36,424 --> 01:38:38,676
ความฝันของโซฟีคืออะไร?

665
01:38:39,884 --> 01:38:45,307
นักเวทย์มนตร์ทองคำ ไม่
ฉันเคยเห็นพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว

666
01:38:47,434 --> 01:38:49,644
แต่มันพูดว่าอะไรนะ?

667
01:38:57,861 --> 01:39:00,113
เป็นเรื่องราวของหญิงสาว...

668
01:39:00,822 --> 01:39:04,200
ที่ใฝ่ฝันถึงชีวิตที่เขามี...

669
01:39:05,326 --> 01:39:07,661
ครอบครัวและเพื่อนฝูง

670
01:39:08,579 --> 01:39:12,917
ลูกน้อยของคุณเช่นกัน
สักวันหนึ่ง

671
01:39:13,834 --> 01:39:16,337
คุณจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่...

672
01:39:16,921 --> 01:39:19,465
และช่วงเวลาที่สนุกสนาน

673
01:39:20,174 --> 01:39:25,179
พูดความจริงบางทีก็หงุดหงิด

674
01:39:26,597 --> 01:39:30,434
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากและช่วงเวลาที่อ่อนโยน

675
01:39:31,517 --> 01:39:33,770
ผักมาและไป

676
01:39:35,688 --> 01:39:41,277
แต่สุดท้ายเธอก็
จำความดี

677
01:39:44,572 --> 01:39:47,659
ตอนนี้โซฟี...

678
01:39:49,285 --> 01:39:52,163
นั่นคือเรื่องราวนั้น
ความปรารถนาของหัวใจคุณ

679
01:39:53,790 --> 01:39:55,208
ฉันรู้.

680
01:39:56,125 --> 01:40:00,921
ความฝันมาถึงคุณแล้วใช่ไหม?
มันคือความฝันของโซฟี

681
01:40:04,675 --> 01:40:07,302
แต่แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา

682
01:40:08,387 --> 01:40:09,846
และคุณก็ตื่น

683
01:40:12,057 --> 01:40:13,725
แต่ไม่ใช่ที่นี่

684
01:40:14,685 --> 01:40:18,981
ไม่ คุณมีความฝันให้ไล่ตามอีกมาก...

685
01:40:20,315 --> 01:40:21,984
นักวิ่งตัวน้อยของฉัน...

686
01:40:25,611 --> 01:40:27,530
แต่ไม่ใช่ในดินแดนแห่งยักษ์

687
01:40:35,288 --> 01:40:40,001
แต่ฉันก็จะยังมีคุณ ยังครับ
คุณจะฟังฉันเมื่อฉันโทรหาคุณไหม?

688
01:40:40,751 --> 01:40:45,256
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
ลืมเรื่องนี้ไปหรือเปล่า?

689
01:40:58,852 --> 01:41:00,812
เพื่อนของฉัน บีเอฟจี.

690
01:41:14,409 --> 01:41:17,119
ผู้ยิ่งใหญ่อยู่ที่ไหน?

691
01:41:19,914 --> 01:41:22,791
ฉันโง่มาก

692
01:41:23,667 --> 01:41:27,421
หอยทากกระโดด. ลืมความฝัน

693
01:41:30,090 --> 01:41:32,718
โซฟี, โซฟี.

694
01:42:00,787 --> 01:42:03,665
แล้วเรามีอะไรที่นี่?

695
01:42:30,482 --> 01:42:32,276
คุณเป็นคนกินเนื้อ!

696
01:42:37,655 --> 01:42:40,866
เด็กน่าสงสาร!

697
01:42:42,201 --> 01:42:44,745
คุณเป็นยักษ์ที่แย่มาก

698
01:42:45,830 --> 01:42:47,748
ว่าเขาจะไม่เสียใจเลย

699
01:42:50,668 --> 01:42:52,503
วิ่งโซฟีวิ่ง

700
01:42:55,923 --> 01:42:59,969
มันจบแล้ว Flesh Eater มันจบแล้วไอ้หนู

701
01:43:01,261 --> 01:43:03,221
ถึงเวลาที่ต้องหยุดแล้ว

702
01:43:05,015 --> 01:43:07,392
ฉันหิวอยู่เสมอ

703
01:44:37,938 --> 01:44:40,148
พวกยักษ์ถูกพรากไปไกลแล้ว...

704
01:44:40,607 --> 01:44:42,484
ไปยังสถานที่ที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

705
01:44:42,943 --> 01:44:44,778
และสถานที่ที่คุณไม่เคยไป

706
01:45:35,327 --> 01:45:40,664
ราชินีส่งเมล็ดพันธุ์ Nascomber ให้พวกเขา
มันเป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาต้องกิน...

707
01:45:45,669 --> 01:45:48,422
และพวกเขาก็ต้องคุ้นเคยกับมัน

708
01:46:20,078 --> 01:46:21,663
ถึงเวลาตื่นแล้วที่รัก

709
01:46:35,509 --> 01:46:37,010
สวัสดีตอนเช้าโซฟี

710
01:46:48,146 --> 01:46:50,107
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

711
01:46:51,650 --> 01:46:56,571
ในความฝันเธอถูกปลุกให้ตื่นโดย...
เสียงอันไพเราะลอยอยู่ข้างเตียงฉัน

712
01:47:02,702 --> 01:47:05,580
เดินไปทางหน้าต่าง
และที่ขอบฟ้า...

713
01:47:05,788 --> 01:47:10,960
ฉันเห็นชายคนหนึ่งมีขายาวด้วย
กระเป๋าเดินทางและแตรในมือของเขา

714
01:47:13,087 --> 01:47:16,048
ฉันมองเห็นได้หมดเลย
สู่ดินแดนแห่งยักษ์

715
01:47:16,591 --> 01:47:19,176
ฉันมองเห็นสวนที่บีเอฟจีมี

716
01:47:19,719 --> 01:47:23,179
มันมีผลไม้และผลเบอร์รี่
ดอกกะหล่ำและมะเขือเทศ

717
01:47:23,638 --> 01:47:26,433
แม้ว่าเขาจะปฏิเสธที่จะมีกะหล่ำปลีก็ตาม
จากบรัสเซลส์อย่างไรก็ตาม

718
01:47:26,808 --> 01:47:29,936
แต่นาสคอมเบอร์ยังดำเนินต่อไป
เติบโตอยู่ข้างกระท่อมของเขา...

719
01:47:30,520 --> 01:47:32,772
เขาจะทำ Frobscutter ได้อย่างไร?

720
01:47:34,733 --> 01:47:37,903
ฉันเห็นประตูหิน
และหน้าต่างที่คดเคี้ยว

721
01:47:39,321 --> 01:47:41,323
เสื้อคลุมของเขาแขวนอยู่ข้างประตู

722
01:47:42,657 --> 01:47:45,952
ฉันเห็นรังอีกาอยู่ในเรือนอนของมัน

723
01:47:48,163 --> 01:47:51,916
ฉันเห็นเก้าอี้ของเขาและไฟในเตาผิง

724
01:47:52,249 --> 01:47:54,585
พร้อมสตูว์สวยๆ

725
01:47:58,714 --> 01:48:01,550
ฉันเห็นหน้ากระดาษกระจัดกระจาย
ของหนังสือที่เขาเขียน

726
01:48:05,763 --> 01:48:07,264
ฉันมีความสุข

727
01:48:08,015 --> 01:48:09,725
และฉันก็มีความสุข

728
01:48:10,935 --> 01:48:14,479
เมื่อฉันรู้สึกโดดเดี่ยว นั่นแล้ว
มันไม่บ่อยเหมือนเมื่อก่อน

729
01:48:14,979 --> 01:48:18,441
ฉันคุยกับเขาแล้วเขาก็ฟังฉันจริงๆ

730
01:48:19,067 --> 01:48:26,032
เพราะบีเอฟจีรับฟังทุกคน
เสียงกระซิบอันเป็นความลับของโลก

731
01:48:27,534 --> 01:48:29,244
สวัสดีตอนเช้าค่ะ BFG